J'ai attendu ça toute l'année :
vous servir la dinde.
Ça a l'air délicieux. Quel est votre secret ?
Je l'ai achetée pré-cuisinée à l'arrière d'un camion.
Mais je n'ai pas confiance en la farce.
J'aimerais porter un toast pour Thanksgiving.
Je ne le dis pas souvent,
je vous suis tous reconnaissant.
Tu ne l'avais jamais dit. Tu l'as déjà entendu dire ça ?
Désolée, je n'écoutais pas.
Il vient un temps dans la vie d'un homme
où il réalise que rien n'est plus important que la famille.
Il va mourir ?
Sûrement bourré.
Et vous savez pourquoi ?
- Conduire quand on est soûl ? - Donner son foie ?
- Payer les cautions ? - Voler des ordonnances ?
Laissez-moi terminer.
La famille est importante, car quoi qu'il arrive,
elle est présente pour vous.
Bons et mauvais moments.
Les liens du sang.
Sachez que je vous aime tous.
Je vais ouvrir.
Il est schlass.
Salut, étranger.
Courtney ? Tu n'étais pas en prison ?
Si, mais je suis sortie.
On va à Vegas ?
Je suis en plein dîner de Thanksgiving en famille.
Quand on était ensemble, tu m'as arnaqué.
Je n'ai pas baisé depuis trois ans.
Salut, tout le monde.
MON ONCLE CHARLIE
Viva Las Vegas
Salut, Alan, devine où on était.
Las Vegas ?
Viva.
J'ai gagné 20 000 $.
Regarde ce qu'il m'a acheté.
30 briques.
Tu es à moins 10 000 ?
J'ai gagné un paquet à la roulette, j'ai misé la couleur de sa culotte.
Rouge ou noire ?
Double zéro.
C'est quelle couleur ?
Deux fesses.
Tu as quoi à l'œil ?
C'est un petit accident.
On était excité dans le jacuzzi, je suis tombé sur le robinet.
Moi aussi, mais pas tête la première, et c'était pas un accident.
On est tous deux très propres.
À l'intérieur et à l'extérieur.
On monte se salir à nouveau ?
- Je suis derrière. - C'est pas un scoop.
- Charlie ? - Je monte.
Le truc, c'est de rester monté.
- Quoi ? - Je m'inquiète un peu...
J'ai failli oublier.
- J'ai un cadeau pour toi. - Il ne fallait pas.
Tiens.
QUITTE MA MAISON
Je l'ai fait faire pour l'occasion.
Mieux vaut donc que je le porte.
- Charlie, attends. - Quoi encore ?
Crois-tu faire bien de te remettre avec Courtney ?
C'étaient trois jours géniaux.
Est-ce qu'une femme t'a déjà fait les lunettes de pluie japonaises ?
Jamais entendu parlé.
Moi non plus jusqu'à hier soir, j'ignore comment j'ai pu m'en passer.
C'est une criminelle condamnée
qui a des goûts de luxe.
Où tu veux en venir ?
Tu te fiches de tout
tant que tu satisfais tes goûts dépravés ?
Donc où tu veux en venir ?
Jake, on va au ciné ?
Que fais-tu ?
Je me repose.
Tu dois te demander ce qui se passe.
Pas vraiment.
Sache que ça ne se résume pas à ce que tu entends.
Je sais. Ils ont fait ça tout l'après-midi.
Non. Je veux dire que...
Deux ou trois fois, j'ai cru qu'il y avait un mort.
Ce que je veux dire...
J'ignorais que les humains pouvaient faire ces bruits.
Ce que je veux dire,
c'est qu'une relation saine ne se résume pas qu'au sexe.
Oui, chérie, juste là. Voilà, c'est génial.
La responsabilité et le respect mutuels.
Je suis une salope, une salope cochonne.
S'occuper l'un de l'autre.
Les lunettes de pluie.
Le partage.
Papa ?
Sors d'ici.
Discussion sympa.
Bonjour.
Dean Martin et l'aventurière vous ont empêché de dormir ?
Il a perdu la tête, Berta.
Il ne fait que coucher et dépenser de l'argent pour elle.
Parfois, les deux en même temps.
Comment ça ?
J'ai décroché le téléphone,
et j'ai surpris un appel très dérangeant à QVC.
Cravate de notaire. Je n'en dirai pas plus.
Chouette T-shirt.
C'est trop subtil ?
Un problème au bras ?
Je ne sais pas.
J'ai dû me pincer un nerf en voulant atteindre,
gratter le dos de Courtney.
- Son dos ? - J'essaie d'être délicat, Alan.
Et Dieu sait qu'on apprécie.
Bonjour, tout le monde.
Clés de voiture ?
Carte de crédit ?
Bisou ? À plus.
Amuse-toi.
"Amuse-toi" ?
Les clés de ta Mercedes et une C.B. sans plafond.
Et alors ? C'est amusant.
Elle se sert de toi.
Si tu avais vu comment elle s'est servi de moi hier soir.
En fait, regarde.
Je refuse de la revoir te manipuler.
Je sais ce que je fais.
Je m'éclate, elle aussi, tout le monde va bien.
Tu as un œil au beurre noir et un bras paralysé.
On ne s'éclate pas de la même manière.
C'est quoi son problème ?
Un cas classique de fièvre de la touffe.
Belle formule. Je suis étonné de le voir se faire avoir.
Tous les hommes se font avoir.
Comment j'ai eu mon appart à Palm Springs, à votre avis ?
Vous avez un appart à Palm Springs ?
Façon de parler. Ne passez surtout pas.
Ce n'est pas le bon moment, j'allais partir.
- Désolé, j'ai un problème. - Un seul ?
Il s'agit de Charlie.
Chéri, tu le squattes depuis huit ans.
C'est normal qu'il te traite mal.
Non. Je m'inquiète pour Charlie et Courtney.
Je pense qu'elle profite de lui.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Charlie pourrait tout perdre.
Je vois. Je comprends ton inquiétude.
- Merci. - Tu ne pourras pas venir vivre ici.
Non, je ne m'inquiète pas que pour moi...
Tu me suppliais de vivre ici avec Jake.
Quand Jake était mignon, et que j'avais de l'espoir pour toi.
Alan, ton frère est adulte.
Il sait prendre soin de lui.
Si tu voyais comme elle le suce jusqu'à la moelle.
J'espère bien.
Tu ne peux rien faire
quand une femme cupide jette son dévolu sur un homme vulnérable.
Marty, je pars.
Viens m'embrasser.
Viens là, ma bombe sexuelle, roule-moi une pelle.
Marty, mon fils Alan est là.
- Tu connais Alan. - L'efféminé ?
Pas de pelle pour toi.
Trésor, il me faut ta C.B.
Elle est à sa place.
Vilain garçon.
Cherche plus profond.
Il y a un trou dans cette poche.
Continue.
Surprise.
C'est sympa, mais je dois filer.
J'ai préparé ça toute la matinée.
J'y vais. Ravi de vous avoir vu, M. Pepper.
M. Pepper, c'était mon père.
Appelle-moi "celui qui se tape ta mère".
Je préfère M. Pepper. Salut, maman.
Salut, chéri.
Tu as besoin de quelque chose ?
Revérifie ma poche.
Salut, les gars.
C'est quoi tout ça ?
Voilà la rouge.
Vous en pensez quoi ?
Vous préférez la jaune ?
Je ne suis pas sûr. Ton avis, Eldridge ?
On va devoir revoir la jaune.
J'aimerais parler à Courtney.
- Vas-y. - Faites comme si on n'était pas là.
Je vais le dire autrement.
Partez.
- Salut, les gars. - Merci de m'avoir invité.
Alors, j'ai menti ?
De quoi veux-tu parler ?
Eh bien, le fait est...
Mes seins sont droits ?
Droits, quoi ?
Je ne veux pas qu'un des deux sorte
plus que l'autre.
Non. Les deux sortent...
Bien.
Super.
Alors ?
De quoi veux-tu parler ?
Je voulais te parler de Charlie.
Eh bien, quoi ?
Je ne sais pas si tu sais,
mais il a vécu une rupture difficile,
et il est vulnérable en ce moment.
Tu crois que je profite de lui ?
Ce n'est pas le cas ?
Je sais ce que tu penses de moi.
Vu les trucs stupides que j'ai fait, je ne t'en veux pas,
mais, Alan, j'ai changé.
Et tout ça ?
Il aime m'acheter des trucs. Ça le rend heureux.
L'argent, c'est sympa, mais je me soucie de Charlie.
- Vraiment ? - Vraiment.
Merci, je me sens mieux.
Salut, ma belle, prête à partir ?
Je prends mon sac.
Alan, James.
C'est mon frère.
Il a été adopté.
Oui, je reste sceptique.
- Charlie ? - Je suis là.
- Tu as quoi au pied ? - Je me suis cassé l'orteil.
- Mince. - Ça me servira de leçon.
J'ai voulu marcher avec les talons de Courtney.
Pourquoi tu portais ses chaussures ?
Elles sont assorties à sa culotte.
C'est ça.
Sache que Courtney est partie
avec un beau et jeune Afro-américain.
Oui, son frère, James.
Et tu y crois ?
Les gens ont du mal à croire qu'on est frères.
Moi et maman aussi.
Bon, je vais le dire.
Ne fais pas confiance à Courtney. Elle attire les ennuis.
Bien sûr, c'est pour ça que je l'aime.
Tu l'aimes ?
Bien sûr.
Je suis fait pour être avec Courtney.
Tout dans ma vie jusqu'à maintenant, les femmes
m'ont mené à elle.
Je dirais plutôt que ça t'a mené à la clinique, mais continue.
J'étais dans le trou quand Chelsea m'a largué.
Quand Rose s'est mariée.
C'était nécessaire pour que je revienne avec Courtney.
Et nécessaire pour que Courtney sorte en conditionnelle.
Oui, ça devait arriver.
C'est le genre de femme qu'il me faut.
Elle ne juge pas, elle a l'esprit ouvert...
- Elle est souple ? - Si tu savais.
Elle sait ramasser une pièce avec ses fesses.
Rends-moi service et vas-y doucement.
Attends avant de faire une chose stupide.
Ne t'en fais pas.
Tant mieux.
Devine quoi.
À Vegas, je me suis fait tatouer.
Ne me dis pas que c'est son nom.
Regarde.
"Quitte ma maison."
C'est temporaire, mais le sentiment est éternel.
Il s'est cassé l'orteil ?
Si ça dure, il n'aura plus rien à se casser.
Ne soyez pas rabat-joie.
Courtney est super, Charlie est heureux.
Vous n'avez jamais aimé Courtney.
Les gens changent. Ils grandissent.
Ils achètent des cadeaux chers à la gouvernante.
- Elle vous a acheté ça ? - Et le sac et les lunettes.
Ça suffit, je pars.
Ça me va.
Tu n'es qu'un salopard égoïste.
- Et toi, une croqueuse de diamants. - Va au diable.
J'irais bien t'y voir, mais ils ne prennent pas la C.B.
Un problème ?
Elle voulait se servir de moi.
Ah bon ? Je suis stupéfait.
Je l'aime toujours bien.
Tu sais ce qu'elle voulait ?
Il y a vraiment une chose que tu as refusé de faire ?
De l'argent pour payer le loyer de son frère.
Je lui ai dit que j'avais déjà un frère qui me parasite. Oui ?
Oui.
Il n'a pas de boulot. Au moins, tu te fais passer pour chiropracteur.
J'ai ma fierté.
J'en ai assez. Finies les relations sérieuses.
Je me rabats sur l'honnêteté et l'intégrité
des rapports traditionnels client-prostituée.
La bonne vieille méthode peut être mieux.
Content que tu aies compris pour Courtney.
Sache que je serai toujours là pour toi.
- Je n'en ai jamais douté. - Merci.
Ce n'était pas un compliment.
Je pense que tu as pris la bonne décision.
- Oui, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
Bon sang, regarde ce qu'elle t'a fait.
Mon Dieu.
Je dois la récupérer.
- Charlie ? - Non...
Bon sang.
Ça va ?
Je ne sais pas.
C'est grave ?
Ça va.
Je refuse de nettoyer ça.
Tu as beaucoup de chance, Charlie.
J'ai traversé une porte vitrée et tu as vomi dans mon piano.
De quelle chance tu parles ?
Tu aurais pu mourir, j'aurais pu vomir sur mes chaussures.
Ce sont les miennes.
C'est pour ça que tu as de la chance.
Alan.
Là, je ne suis pas chez toi.
Je vais prendre ça pour un signe.
C'est bien.
- Courtney est dangereuse. - Je te l'avais dit.
Tu as raison, j'étais aveugle.
Dur de voir la vérité avec des lunettes de pluie japonaises.
J'ai regardé sur Google.
Charlie ?
Courtney. Que fais-tu là ?
J'étais venue m'excuser, il y avait du sang partout.
J'ai cherché dans tous les hôpitaux. Ça va ?
Pas vraiment.
Courtney, Charlie a quelque chose à te dire.
Quoi ?
Vas-y, Charlie.
Je t'aime, Courtney.
Je t'aime aussi.
Ne t'arrête pas.
[French]